VIRGILE, Bucolique IV.

Vocabulaire :
 1. Sicelis, idis f : de Sicile
Musa, ae f : Muse
paulo adv. : un peu
cano, ere, cecini, cantum : chanter
2. arbusta, orum npl : arbres, arbrisseaux
juvo, are, avi, atum + acc : plaire, faire plaisir à
humilis, e : bas, près du sol, humble
myrica, ae f : tamaris (bruyère)
3. silva, ae f: forêt, bois
consul, ulis m : consul
dignus, a, um + abl. : digne de
4. ultimus, a, um : le plus éloigné, le dernier (superl.)
Cumaeus, a, um : de Cumes (ville de Campanie)
carmen, inis n : chant, poème, prophétie
aetas, atis f : temps de la vie, âge
5. integer, gra, grum : non touché, non entamé, intact
ab integro : en reprenant au commencement
saeclum ou saeculum, i n : génération, race, siècle
nascor, i, natus sum : naître
ordo, inis m: ordre
6. redeo, ire, ii ou ivi, itum: revenir
Virgo, inis f : la Vierge (la Justice ici)
et = etiam
Saturnius, a, um : de Saturne
regnum, i n : royauté, royaume, règne
7. novus, a, um : nouveau
progenies, ei f : race, lignée
caelum, i n : ciel
demitto, ere, misi, missum: faire descendre
altus, a, um : haut
8. modo adv.: seulement
puer, pueri, m : enfant
quo : valeur assez vague ici, grâce auquel, avec lequel, pendant la vie duquel
ferreus, a, um : de fer (s. ent. gens)
primum adv. : pour la première fois
9. desino, ere, sii, situm : cesser, se terminer
totus, a, um : tout entier
surgo, ere, surrexi, surrectum : se lever
gens, gentis f : race
aureus, a, um : d’or, doré
mundus, i m : le monde, l’univers
10. castus, a, um : pur, chaste
faveo, ere, favi, fautum + dat. : être favorable à
Lucina, ae f : Lucine (protectrice des enfantements, identifiée à Diane)
regno, are, avi, atum : régner, être roi
Apollo, inis m : Apollon
11. adeo particule d’insistance: au surplus, précisément
decus, oris n : ornement, parure, gloire
aevum, i n : âge, époque, ère
ineo, ire, ii ou ivi, itum : aller dans, faire son entrée, débuter
12. Pollio, onis m : (Asinius) Pollion
incipio, ere, cepi, ceptum : commencer
magnus, a, um : grand
procedo, ere, cessi, cessum : d’avancer, faire ses premiers pas
mensis, is m : mois
magni menses : les mois de la Grande Année
13. dux, ducis m : qui conduit, chef
te duce : sous ta conduite
maneo, ere, mansi, mansum : rester, persister
scelus, eris n : crime, malice
vestigium, ii n : trace, empreinte, vestige
14. irritus, a, um : vain, inutile
perpetuus, a, um : continu, sans interruption, incessant
solvo, ere, solvi, solutum : dégager, délivrer
formido, inis f : crainte, effroi, terreur
terra, ae f : terre
15. deus, i m : dieu, deum = deorum
vita, ae f : vie
accipio, ere, cepi, ceptum recevoir
divus, i m : dieu, divinité
video, ere, visi, visum : voir
illis : datif en fonction de complément d’agent = ab illis
16. permisceo, ere, miscui, mixtum + dat.: mêler, mélanger à
heros, ois m: héros, demi-dieu
heroas : acc pl de forme grecque
17. pacatus, a, um : en paix, pacifié
rego, ere, rexi, rectum : gouverner
patrius, a, um : paternel
virtus, utis f : valeur, vertu
orbis, is m : cercle, monde
18. primus, a, um : premier
munusculum, i n : petit présent
cultus, us m : action de cultiver, culture
19. erro, are, avi, atum : errer, aller çà et là
hedera, ae f : lierre
passim adv.: en se déployant en tous sens, de tous côtés
baccar, aris n : le baccar (plante dont on tirait un parfum)
tellus, utis f : la Terre
20. misceo, ere, miscui, mixtum + dat : mêler, mélanger à
rideo, ere, risi, risum : rire
colocasium, ii n : colocasie (autre plante aromatique)
fundo, ere, fudi, fusum : verser, répandre, déverser
acanthus, i m : acanthe (plante ornementale)
21. lac, lactis n: lait
refero, ferre, tuli, latum : rapporter
distentus, a, um : gonflé, plein
capella, ae f : chèvre
22. uber, eris n : mamelle, sein, pis
metuo, ere, tui, tutum : craindre, redouter
armentum, i n : troupeau
leo, onis m : lion
23. blandus, a, um : caressant, exquis, séduisant
cunabula, orum npl : berceau d’enfant
flos, floris m : fleur
24. occido, ere, cidi, cisum : tomber, périr
serpens, entis m, f : serpent
fallax, acis : trompeur, insidieux, perfide
herba ae f : herbe
venenum, i n: venin, poison
25. Assyrius, a, um: d’Assyrie, Assyrien
vulgo adv.: partout, en tous lieux
amomum, i n : amome (plante odoriférante)
26. simul = simul atque : dès que
laus, laudis f : louange, éloge, mérite, hauts faits
factum, i n : fait, action
parens, entis m : père
27. lego, ere, legi, lectum : lire
cognosco, ere, cognovi, cognitum : apprendre à connaître, connaître
28. mollis, e : souple, flexible, ondoyant
paulatim adv. : peu à peu
flavesco, ere : jaunir, blondir
arista ae f: épi
campus, i m: la plaine, la campagne
29. incultus, a, um : inculte, non cultivé, sauvage
rubens, entis : rouge, vermeil
pendeo, ere, pependi + abl. : être suspendu à
sentis, is m, f : au pl, ronces
uva, ae f : grappe de raisin, vigne
30. durus, a, um : dur
quercus, us f: chêne
sudo, are, avi, atum: épandre comme une sueur, distiller
roscidus, a, um : chargé de rosée
mel, mellis n : miel
31. pauci, ae, a: peu de, quelques
subsum, subesse : être dessous, au fond
priscus, a, um : très ancien, des premiers temps
fraus, fraudis f : tromperie, fraude
32. tempto, are, avi, atum: toucher, tenter, affronter
Thetis, idis f: Thétis, la mer, Thetim acc grec
ratis, is f : bateau, navire
cingo, ere, cinxi, cinctum : ceindre, entourer
murus, i m : mur, rempart
33. oppidum, i n : place forte, ville
jubeo, ere, jussi, jussum : ordonner
infindo, ere, fidi, fissum: fendre, creuser
telluri = in tellurem
sulcus, i m : sillon
34. Tiphys, yis m : Tiphys, pilote des Argonautes
veho, ere, vexi, vectum : porter, transporter
Argo, us f: Argo, navire des Argonautes
35. deligo, ere, legi, lectum : choisir, élire
bellum, i n : guerre
36. iterum adv. : de nouveau
Troia, ae f : Troie
mitto, ere, misi, missum : envoyer
Achilles, is m: Achille
37. firmo, are, avi, atum: rendre ferme, solide
vir, viri m : homme
38. cedo, ere, cessi, cessum + abl. : céder, s’en aller, se retirer de
vector, oris m : passager sur un navire, navigateur
mare, is n : mer
nauticus, a, um : nautique, naval, d’où flottant
pinus, us et i f : pin, d’où navire
39. muto, are, avi, atum: changer, remplacer par échange, prendre en échange
merx, mercis f : marchandise
fero, ferre, tuli, latum : porter, produire
40. raster, tri m : hoyau, râteau
patior, i, passus sum : souffrir, endurer, supporter
humus, i f : sol, terre
vinea, ae f : vigne
falx, falcis f : faux, faucille, serpe
41. robustus, a, um : fort, vigoureux
taurus, i m : taureau
jugum, i n : joug
solvo, ere, solvi, solutum: dénouer, délier
arator, oris m : laboureur
42. varius, a, um : varié, divers
disco, ere, didici, discitum : apprendre
mentior, irir, itus sum : mentir, feindre, imiter mensongèrement
lana, ae f : laine
color, oris m: couleur
43. pratum, i n: pré, prairie
aries, etis m : bélier
suavis, e : suave, agréable, ici neutre en fonction d’adverbe, porte sur rubenti
44. murex, icis m : murex (coquillage), pourpre
croceus, a, um : de safran, de couleur safran, jaune
vellus, eris n : peau avec la laine, toison
lutum, i n : gaude (plante employée en teinturerie donnant une couleur jaune)
45. sponte (mea, tua) sua : spontanément
sandyx, ycis f : le vermillon, teinture rouge (en fait produit minéral)
pascor, i, pastus sum : paître, brouter
jam... jam: tantôt... tantôt
vestio, ire, ivi, itum : vêtir, habiller
agnus, i m : agneau
46. curro, ere, cucurri, cursum : courir, ici filer rapidement
dico, ere, dixi, dictum : dire
fusus, i m : fuseau
47. concors, concordis + abl : d’accord avec
stabilis, e : ferme, solide, inébranlable
numen, inis n : volonté, volonté divine
Parcae, arum fpl : les Parques
fatum, i n : destin
48. adgredior, i, gressus sum + acc : aborder
adsum, esse, adfui: être là être présent, + dat : aider, assister
tempus, oris n : le temps
honor, oris m : honneur
49. carus, a, um : cher, aimé
deum = deorum
soboles, is f : rejeton, pousse
Juppiter, Jovis m : Jupiter
incrementum, i n : accroissement, progéniture, prolongement
50. a(d)spicio, ere, specxi, spectum : regarder, voir
convexus, a, um : convexe, arrondi, convexe
nuto, are, avi, atum : chanceler, osciller
pondus, eris n: poids, masse
51. tractus, us m : traînée, étendue déterminée
profundus, a, um : profond
52. venio, ire, veni, ventum : venir
laetor, ari, atus sum : se réjouir
53. longus, a, um : long
maneo, ere, mansi, mansum: rester, demeurer
pars, partis f: part, partie
54. spiritus, us m : air, souffle, ici souffle poétique
factum, i n : action
sat = satis adv.: assez
sat est : il suffit de
quantum : autant que
55. vinco, ere, vici, victum : vaincre
Thracius, a, um : de Thrace
Orpheus, ei m : Orphée, ici Orphei : datif
56. Linus, i m : Linus, joeur de lyre, maître d’Orphée et d’Hercule
mater, tris f : mère
quamvis = subj. : à quelque degré que
pater, tris m : père
57. Calliopea, ae f : Calliope (muse de l’éloquence et de la poésie héroïque)
formosus, a, um : beau
58. Pan, Panos m : Pan, dieu des bergers
Arcadia, ae f : Arcadie
judex, icis m: juge
certo, are, avi, atum : lutter, défier
60. incipio, ere, cepi, ceptum : commencer
parvus, a, um : petit
risus, us m : sourire
61. decem : dix (il s’agit de mois lunaires de 28 jours)
fastidium, ii n : dégoût
mensis, is m : mois
62. risere = riserunt de rideo
63. mensa, ae f : table
cubile, is n : couche, lit
dignor, ari, atus sum : juger digne